VILKEN BIBEL?

Journalisten Jonas Dagson har undersökt alla (?) svenska bibelöversättningar och redovisar i sin bok Vilken bibel? En presentation, analys och jämförelse av tjugoen svenska översättningar.

I bokens inledning gör Dagson uppdelningen mellan idiomatiska, litterala och parafrasiska översättningar och sedan granskar han tolv idiomatiska, sex litterala och tre parafrasiska. Slutligen resonerar han på ett förtjänstfullt i kapitlet ”Vilken bibelöversättning ska jag välja?”

För ett par år sedan arbetade jag tillsammans med övriga medlemmar i ELMs läroråd med en liknande undersökning. Två saker slår mig när jag läser Dagsons bok, en sak som stör mig, en som gläder mig.

Tanken som stör mig är hur mycket snabbare vårt arbete gått om Dagsons bok funnits för två år sedan. Genomgången av översättning efter översättning undersöker just de saker vi också tittade på, som översättningsprinciper och utgångspunkter, som språknivå och grundtextval, etc. Den som läser Dagsons bok lär sig mycket!

Det som gläder mig är att jag tycker att Dagsons och våra (lärorådets) beskrivningar och bedömningar ofta sammanfaller. Sedan är självklart att man i en bok på 180 sidor kan gå djupare än vi gjorde, och fler översättningar behandlas. 

Den som är intresserad av bibelöversättningsfrågor ska köpa Dagsons bok, och i församlingsbibliotek, på bibelskolor och liknande kommer den vara en viktig referensbok.

/ErikJA

Dagson, Jonas Vilken bibel? En presentation, analys och jämförelse av tjugoen svenska översättningar, XP media, Handen 2013, 180 sidor. Du kan köpa boken här.

Rapporten ”Frågan om bibelöversättning” (18 sidor) och rekommendationen ”Frimodig bibelöversättning” (2 sidor) från ELM-BVs läroråd. Du laddar ner dem som pdf genom att klicka på respektive länk.

Tillbaka till Jerusalem

Kristendomen är minoritetsreligion i Kina. Kanske är det någon enstaka procent av Kinas befolkning som är är kristen. Men enstaka procent av 1,3 miljarder betyder många, många människor?

I boken Tillbaka till Jerusalem beskriver Paul Hattaway tillsammans med några kinesiska kristna ledare visionen om att från Kina evangelisera alla länder från Kina till Israel. Visionen väcktes på 1930-talet, men den kommunistiska revolutionen kom emellan. Kristendomen i Kina gick, till stor del, under jorden i ett halvt sekel. Men den stärktes! Och man vill sända ut 100 000 missionärer.

Mina kunskaper om mission i Asien är mycket begränsade. Jag har svårt att värdera siffror och annat som lyfts fram i boken. Men visst är det fascinerade att kristendomen växer i världens störta land, och om Kinas kristna kan "expandera" på samma sätt som kinesiskt näringsliv gjort så kan det få betyda oerhört mycket för den världsvida kyrkan.

/ErikJA


Paul Hattaway; Broder Yun; Peter Xu Yongeze; Enoch Wang Tillbaka till Jerusalem, Marcus Förlag, Örebro 2004, 186 sidor.

Birger Thuresson

Ingemar Olsson sjunger i en sång att "det finns så många sköna människor". Jag tror han har rätt. Jag vet han har rätt. De senaste dagarna har jag fått träffa flera sådana pärlor. Några av dem går Seniorakademin, andra har jag mött i missionshuset och några har jag mött i böckernas värld.

En av dem, en ny bekantskap för mig, är Birger Thuresson. Jo, jag har sett hans namn i tidningen Dagen, och kanske bläddrat i någon av hans böcker. Men sista veckan har jag läst två av hans böcker och gillat dem.

Den första boken jag läste var Dagar av dimma, dagar av sol, som är Thuressons berättelse om när han drabbades av cancer. Det är en väldigt god liten bok, som inte viker för smärtan och oron i sjukdomen, samtidigt som det finns en värme i hur han berättar och i hur han omsluts av människors omtanke när sjukdomen drabbar. VIll du veta lite mer om boken kan du lyssna på en intervju från Sveriges Radio här (17 minuter).

Sedan läste jag en roman. Ge inte upp! handlar om pingstpastors liv i en liten församling på landsbygden. En del schabloner finns kanske i berättelsen, men det finns också en värme i de relationer som beskrivs och i pastorns kärlek till sin familj och sin församling.

/ErikJA

Thuresson, Birger Dagar av dimma, dagar av sol. När livet skakas om av en cancerdiagnos, Marcus Förlag, Örebro 2009, 152 sidor.

 Thuresson, Birger Ge inte upp! Den Kristna Bokringen, Stockholm 1992, 263 sidor.

Livets pris

Ibland får man göra det lätt för sig. Här kommer baksidestexten från en (delvis självbiografisk) roman jag nyligen läste:

”Det är bara fotbollen och Biggles som kan få Fredrik att glömma allt elände och driva undan de två värsta hoten i hans liv: Jesus, som vilken dag som helst ska rycka upp has föräldrar tillhimlen, och kriget som pågår runt om, helt nära deras småländska idyll.

Men en dag sänker sig ett moln över Fredrik och föräldrarna Evert och Elin, så svart och hotfullt att varken fotboll eller Biggles hjälper. När mamma Elin blir svårt sjuk förändras tillvaron, och Fredrik och hela hans familj sätts på prov. Men varför hjälper det inte att be till Gud?”

I min barndom var också fotboll och Biggles viktigt för mig, kanske var det därför jag började läsa boken. Men ganska snart kom jag att tycka om huvudpersonerna, Fredrik och hans föräldrar, och den varma skildringen av deras liv, med affären de driver och pingstförsamlingen de tillhör som de två polerna omkring vilket deras liv kretsar. När mamma Elin blir sjuk förskjuts berättelsen så att föräldrarnas berättelse blir större och Fredriks lite mindre.

Berättelsens avslutande Emmausvariation ger boken ett slutackord som klingar än, när jag ser boken på mitt nattygsbord.

/ErikJA

Lundgren, Ivar Livets pris, Libris, Örebro 2004, 236 sidor.